Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Hi

Say, "Surely never can anyone give me neighborly (protection) from Allah, and never can I find, apart from Him, any shielding

Say, “No one can protect me from God, and I will never find any refuge except in Him”.

qul innī lan yujīranī mina l-lahi aḥadun walan ajida min dūnihi mul'taḥada

Say, "Indeed I, never can protect me from Allah anyone, and never can I find from besides Him any refuge.

Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Hi

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Hi

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him

Say, “No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him.

Say, “No one can protect me from God, and I will never find any refuge except in Him”.

Say, Surely no one can protect me against God, nor can I find besides Him any place of refuge

Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge

Say: Truly, none would grant me protection from God—not anyone! And I will never find other than Him that which is a haven

SAY: "No one grants protection from God nor will I ever find any sanctuary besides that in Him

Say (O Muhammad): “(If I were to disobey Him) none can protect me from Allah’s punishment, nor can I find refuge except in Him.

Say, “None will protect me from God, and I shall never find refuge apart from Hi

Say, “No one can protect me from God, nor can I find refuge apart from Him.

Say, 'No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him

Tell (them): “Certainly I: will never protect me against Allah, any one; and I will never find besides Him a place of refuge —

Say: "If I were to disobey Him, no one can protect me from Allah, nor can I find any refuge besides Him

Say, "Surely never can anyone give me neighborly (protection) from Allah, and never can I find, apart from Him, any shielding

Say, "No one can protect me from God, nor can I find any place of refuge but with him

Say, .No one can ever save me from Allah, and I can never find a refuge save with Him

Say, "Behold, No one can shelter (even) me from (the consequences of violating the Laws of) Allah, nor can I find a hide-out from Him

Say, "No one can protect me against Allah. If (I do) not (get an asylum with Him), I will not find a place of refuge (anywhere)."

Say: "No one can save me from Allah's punishment, (if I were to disobey Him) nor should I find protection except in Him

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge

Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."

Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him

Say thou: 'verily none can protect me from Allah, nor can I find beside Him any refuge

Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him

Say: ´No one can protect me from Allah and I will never find any refuge apart from Him —

Say: "No one could ever protect me from God (if I were to disobey Him), nor could I find a refuge except in Him

Say, ‘Neither can anyone shelter me from Allah, nor can I find any refuge besides Him

Say, "Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge

Say: “Indeed no one will ever protect me from God, and I will never find any refuge besides Him.

Say, “No one can save me from God, nor would I find refuge except with Him

Say: “No one will save me from Allah, nor will I find a refuge beside Him;

Say: "None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him

Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."

Say, "None indeed can protect me from Allah, nor can I find any provider of shelter besides Him."

Say you, None will save me from Allah, nor I shall find any place of refuge besides Him'.

Say, "No one can protect me from GOD, nor can I find any other refuge beside Him.

Say: 'None shall protect me from Allah, and other than Him, I will find no refuge

Say: None can protect me against Allah, nor can I find any refuge besides Him

Say: "That I, anyone will never/not protect/defend me from God, and I will never/not find from other than Him a shelter/refuge."

Say: “None can protect me from God, nor can I find refuge in anyone but God.”

Say, “No one will ever save me from Allah, and other than Him, I will not find any refuge.”

Say, `Surely, none can protect me against the punishment of ALLAH, nor can I find any place of refuge beside HIM.

Say, "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."

Say: ‘Neither can anyone shelter me from a torment (against the command) of Allah, nor can I ever find refuge apart from Him

Say, `Surely, none can grant me shelter against Allah if I disobey Him, nor can I find any refuge besides Him

Say (O Muhammad SAW): "None can protect me from Allahs punishment (if I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him

Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge

Say, verily none can protect me against God; neither shall I find any refuge besides Him

Say, 'Verily, as for me none can protect me against God, nor do I find any refuge beside Him,

SAY: Verily none can protect me against God; Neither shall I find any refuge beside Him

Say: ‘None can protect me from God, nor can I find any refuge besides Him

Say (Qul'): "Indeed, I (Innii) can never (Lan) be protect by (Yujiira-nii) anyone (Ahadun) against GOD (Minallahi), and (Wa) never (Lan') will I find (Ajida) a refuge (18:27) (Mul'tahadaa) besides GOD (Min Duuni-hi).

Say, “As for me indeed no one will ever deliver me from Allah and I will never find besides Him anyone to take refuge in.”

Say: “No one can ever protect me against the (wrath of) Allâh, neither can I find, apart from Him, a place of refuge.

Say: nobody will protect me from Allah, and I have no refuge besides Him.

Say^sg, “Indeed, no one can protect me from Allah, and I will not find any refuge except with Him.

Say, “No one could save me from [the wrath of] Allah, and I will find no refuge without Him.

SAY: "No one grants protection from Allah (God) nor will I ever find any sanctuary besides that in Him

Say, “Surely no one will shield me from Allah, and I will not find without Him a safeguard refuge.

Say, ‘Neither can anyone shelter me from Allah, nor can I find any refuge besides Him.

Say. "No one can deliver me from God, and I will find no refuge apart from God,

Say, “For none can save me from Allah and there is no place of refuge besides Him!”

Say: "None can protect me from Allah's punishment, nor can I find refuge except in Him."

Say, “None can ever protect me against Allah and I can never find besides Him, (any source of) refuge,

Say to them: "No one can avert Allah's wrath on me if I fail to proclaim the Divine message, nor will I find besides Him anyone to afford me refuge"

Say, 'Indeed I, none will protect me from God, and I will not find a place of refuge besides Him,

Say: "No one can deliver me from God (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him

Say, "Indeed I, never can protect me from Allah anyone, and never can I find from besides Him any refuge

Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan